Русское Общество Антальи

Россия и Турция являются участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. В случае использования российских документов на территории Турции необходимо обратиться в соответствующие уполномоченные государственные органы Российской Федерации для проставления на таких документах штампа «Апостиль».  В зависимости от типа документов штамп «Апостиль» в России можно проставить в подразделениях Министерства юстиции России (в т.ч. органах ЗАГС), МВД России, Министерства образования и науки России.

Консульские учреждения России в Турции не уполномочены проставлять «Апостиль» на официальных документах, выданных российскими учреждениями.

Уполномоченными проставлять штамп «Апостиль» в России являются: органы Министерства юстиции России (Москва, ул. Егерская, д.3, тел. (495) 287-16-45), в т.ч. центральный орган ЗАГС (Москва, Малый Харитоньевский пер., дом 10, тел. (495) 624-26-81), МВД России (ГИАЦ МВД России, информационные центры МВД, ГУВД, УВД по субъектам Российской Федерации), Министерство образования России (Москва, ул. Шаболовка, 33, тел. (495) 954-52-02).

Для документов, выданных в Турции и предъявленных в России

В свою очередь, документы (нотариально заверенные копии документов), оформленные и выданные  в Турции и предназначенные для использования в России,  должны быть заверены штампом "Апостиль" (‘Apostille’,  или  ‘Tasdik Şerhi’)   в соответствующем губернаторстве (или окружной префектуре – «каймакамлыке») Турции и переведены на русский язык.

Перевод должен быть выполнен сертифицированным (присяжным) переводчиком с нотариальным заверением подписи переводчика. 

Итак, куда идти за апостилем? "Каймакамлык" находится в центре города, в начале улицы Ышыклар есть Дёнер чаршысы, двухэтажный рынок с едой, дюрюм. Переходите трамвайные пути и идете вдоль них 50 метров. (Dönerciler Çarşısının karşı tarafında, eski Belediye işhanı ile Merkez Bankası’nın arasındadır.) Процедура занимает 10 мин.

 Адрес: Sinan, Ali Çetinkaya Cad., 07100 Muratpaşa/Antalya  Тел. (0242) 244 75 50.

• Апостиль необходим на переводах, заверенных нотариально для предъявления документов в России.
• Апостиль ставим на свидетельстве о браке, для замены паспорта на новую фамилию в РФ.
• Апостиль необходим на свидетельстве о разводе с гражданином Турции, брачном договоре.

Без апостиля эти документы не действительны в России, даже если будет перевод!

Апостиль тоже подлежит переводу!

Внимание! Генеральное консульство не осуществляет перевод документов с турецкого языка на русский язык (и наоборот), предназначенных  для представления в турецкие и российские официальные инстанции.

Для того чтобы выданный турецкими органами документ был действителен для предъявления в России, необходимо проставить на нем легализационный штамп «Апостиль» (обратившись в губернаторство или соответствующий каймакамлык), а затем заверить у нотариуса выполненный сертифицированным в Турции переводчиком перевод самого документа и «Апостиля» на русский язык, после чего документ подается в Генконсульство для заверения верности перевода (как вариант: апостилированные в Турции документы переводятся в России в соответствии с требованиями конкретного органа, куда документ представляется). 

Соответственно, документы, выданные в России, должны быть таким же образом апостилированы и переведены в России, как правило, с заверением в консульских учреждениях Турции в России (как вариант: апостилированы в России и переведены с нотариальным заверением в Турции). Дополнительная информация содержится в подразделе «О легализации документов».

Подготовила Адвокат Сибель Токаоглу

После образования в 1923 г. Республики Турции, в 1926 г. вступил в действие Гражданский Кодекс, взятый по примеру Гражданского Кодекса Швейцарии, в соответствии с которым, турецкая женщина стала активным членом социальной жизни общества. После этого в 1930 г. в Турции женщины впервые получили право выбирать и быть избранными благодаря Муниципальному Кодексу, позже в 1934 г. Конституцию были внесены изменения, по которым женщинам было дано право участвовать в выборах парламента. Таким образом, женщина стала активным членом социальной жизни общества. В течение 80 лет в Турции было внесено множество поправок законов в сфере прав женщин в соответствие с требованиями времени. Право - это наука, которая постоянно развиваете с целью удовлетворения общественных нужд. Ее цель - достигнуть идеала. При формировании внутреннего права за эталон принимались идеалы прав и свобод личности имеющие место в Международной Декларации Прав Человека. В 10-й статье Конституции Турции говорится о равенстве перед законом. Независимо от языка, расы, цвета кожи, пола, политических и философских взглядов, вероисповедания, конфессии и тому подобного все люди равны перед законом.  Согласно 11-й статье Конституции законы не должны противоречить Конституции. В 41-й статье с подзаголовком «Охрана семьи» говорится: «Семья - по основа турецкого общества, она опирается на равенство супругов». И с этим самым, права и положение женщины в семье охраняются Конституцией. В Турции женщины, принимающие участие в общественной жизни, имеют такие же права, как и мужчины. Во внутреннем праве, женщинам были даны особые права с целью препятствования дискриминации по половым признакам в лично и профессиональной жизни.

В соответствии с 5-й статьей Закона «О гражданстве» Турции только для женщин предусматривается следующее право: «Гражданка иностранного государств заключающая брак с гражданином Турции, при желании получает турецкое гражданство. Таким образом, женщине предоставляется право выбора по собственной воле».  В «Кодексе законов о труде» для работающих женщин имеются специальные положения. В соответствии с этим законом запрещается привлекать женщин любого возраста к труду в ночное время суток (Кодекс закона о труде, ст. 68, 69). Однако, если в связи с особенностями работы, ее должны выполнять женщины, то привлечение женщин старше 18 лет к труду в ночное время суток допускается при условии соблюдения требований предусмотренных в уставе.

Согласно тому же закону, работающая женщина при желании прекратить работу в течение 1 года со дня замужества, и имеет право на компенсацию по выслуге лет.  Работающие женщины имеют право на оплачиваемый декретный отпуск на 8 недель до родов и 8 недель после родов. А также они имеют право на перерыв на 1 час для кормления ребенка, пока ему не исполнится 1 год. При желании женщины она имеет право на неоплачиваемый 6 месячный отпуск после окончания оплачиваемого декретного.

В Гражданском Кодексе, в котором регулируется правовая сфера общественных отношений, есть много правовых положений, касающихся прав женщин. Женщины имеют право свободного выбора партнера для брака.  Несмотря па то, что совершеннолетие достигается в возрасте 18 лет, замуж разрешается выходить с 17 лет. Для того, чтобы эта чрезвычайная ситуация стала действительной перед законом, сначала должны быть соблюдены соответствующие условия. Если же девушке меньше 17 лет, то кроме собственного согласия ей необходимо согласие родителей, а также решение судьи. Независимо от возраста женщины в случае, если семья хочет ее насильно выдать замуж, она может отказаться от замужества, обратившись до бракосочетания в уполномоченные органы. Если же бракосочетание осуществилось, брак может считаться недействительным при условии, что девушка подаст в официальные уполномоченные органы жалобу о вступлении в брак против своей воли (Гражд. Код. ст. 149, 150, 151). Религиозный брак сам по себе не имеет законной силы. Религиозный брак можно заключать при желании только после официальной регистрации брака (Гражд. код. ст. 143).  Многоженство запрещено и карается лишением свободы от 6 месяцев до 2 лет. (Уг. Код. Ст. 230).  По закону после женитьбы супруги совместно выбирают место проживания. Брачный союз управляется обоими супругами (Гражд. код. ст. 186) После брака женщина берет фамилию мужа, но она также может использовать свою девичью фамилию перед фамилией мужа. Для этого ей следует обратиться к служащему ЗАГСа при регистрации брака или позже с письменным заявлением в Управление по делам населения (Гражд. код., ст. 187)  Каждый из супругов представляет семейный союз в целях удовлетворения нужд семьи. (Гражд. код., ст. 188). Используя свои представительские полномочия, супруги несут совместную ответственность перед третьими лицами. Женщина может выполнять все виды правовых действий с мужем или другими лицами, если иное не предусмотрено законом (Гражд. код. ст. 189).

Ни один из супругов не обязан брать разрешение у другого при выборе работы (Гражд. код. ст. 192).  Без согласия супруги муж не вправе расторгать договор об аренде дома или квартиры, которая является семейным жильем, муж не может продать даже принадлежащую ему собственность, а также ограничить права супруги на жилье. В противном случае, жена может потребовать судебного вмешательства для признания действий мужа недействительными (Гражд. код. ст. 194).  Замужняя женщина может потребовать вмешательства суда, если муж не выполняет своих супружеских обязательств, или в случае возникновения семейных разногласий (Гражд. код. ст. 195). Замужняя женщина при желании может потребовать из суда подсчет вклада в семейный доход каждого из супругов (Гражд. код., ст. 196). Замужняя женщина имеет право на проживание отдельно в случае, если муж подвергает серьезной опасности личность жены, экономическую безопасность и семейный покой (Гражд. код. ст. 197).  Замужняя женщина в целях охраны экономического достояния семьи вправе потребовать ограничения прав мужа распоряжаться собственным имуществом на столько, чтобы этого имущества хватило на исполнение мужем своих обязанное гей. (Гражд. код. ст. 199).

Согласно Гражданскому Кодексу для супругов введен режим совместного имущества. (Гражд. код. ст. 202). То есть с возникновением супружеского союза как движимое, так и недвижимое имущество (кроме личных принадлежностей), зарегистрированное на одного из супругов, считается общим. Во время бракосочетания супруги, наряду с договором имущественного режима, могут выбрать и другие режимы, указанные в кодексе. Супруги имеют право выбора имущественного режима, отличного от имущественного режима, предусмотренного законом.  Согласно Турецкому Уголовному Кодексу в случае, если жена подвергается насилию со стороны мужа, муж должен быть наказан. Жена вправе подать иск в суд против мужа.  Кроме того, Уголовный отдел Высшего Кассационного Суда считает преступлением насильно заставлять супругу вступать в половую связь. Женщина может подать жалобу, если супруг заставляет ее вступать в половую связь против ее воли. В случае принуждения женщины силой вступить в половую связь, она может начать бракоразводный процесс. Женщина имеет право на компенсацию морального ущерба при условии, что она сможет доказать факт насилия.

Для того, чтобы удалить из дома мужа, применяющего силу, замужняя женщина имеет право потребовать принятия «приказа об охране» (koruma kararı). Согласно Закону № 4320 «Об охране семьи», женщина, подвергающаяся насилию не только со стороны мужа, но и любого члена семьи, проживающего с ней в одном жилище, имеет право на юридическую защиту.  Что касается наследственных прав, женщины имеют равные права с мужчинами. В случае смерти супруга в первую очередь женщина получает то, что ей причитается согласно законному имущественному режиму. После этого оставшееся наследство разделяется между супругой и законными наследниками.  Супруга имеет приоритетное право получить в собственность в качестве наследства предметы домашнего обихода и общую жилую площадь, которые также являются частью наследства.  Таким образом, очевидно, что права турецких женщин, играющих важную роль в общественной и политической жизни страны, аналогичны правам женщин развитых европейских стран.

В Турции вы не останетесь без поддержки, даже попав в сложную для вас ситуацию. Кроме полиции, в Турции есть несколько «горячих» телефонов, которые работают специально для помощи иностранным гражданам.
⠀
Пожарная служба
Yangın İhbar
☎️110
⠀
Скорая медицинская помощь.
Единый номер вызова экстренных служб
Acil Servis
☎️112
⠀
Социальная помощь
Sosyal yardım hattı
☎️ 144
⠀
Муниципальная полиция
Alo Zabıta
☎️153
⠀
Дорожная полиция
Alo Trafik (Trafık polisi)
☎️154
⠀
Полиция
Polis İmdat
☎️155
⠀
Жандармерия
Jandarma İmdat
☎️156
⠀
«Горячая линия» Миграционной службы Турции
☎️157
Помогают в решении проблем защиты прав человека, в решении или предотвращении потенциальных проблем и угроз в Турции.
⠀
Береговая охрана (Морская полиция)
Alo Sahil Güvenlik
☎️158
⠀
Служба лесных пожаров
Orman Yangın İhbarı
☎️177
⠀
Жестокое обращение с женщинами, детьми и насилие в семье
Aile yardım hattı
☎️183
⠀
Линия взаимодействия с гражданами
Vatandaş Etkileşim Merkezi
☎️199
⠀
Горячая линия по вопросам насилия в семье
Aile İçi Şiddet Acil Yardım Hattı
☎️0212 656 96 96

Некоторые полезные телефоны в Турции:
Скорая помощь - 112
Полиция – 155
Помощь при несчастном случае или дорожной аварии - 247-06-99.
Пожарная охрана - 110
Жандармерия - 156
Справочная (телефоны) - 118
Международный оператор - 115
Телеграммы по телефону - 141
Будильник - 135
Больницы: Анталья - 227 43 43, 243 50 60; Кемер - 814 15 50, 814 11 41; Сиде - 753 12 21, 753 14 45
Офис авиакомпании Аэрофлот (Анталия) - (242)3494116
Офис авиакомпании Turkish Airlines (Анталия)- (242)2434383
Аэрофлот в Анкаре - 440-98-74, 440-92-20.
Аэрофлот в Стамбуле - 243-47-25, 243-47-26.
Автовокзал (Анталия) - (242)3311250
Бюро туристической информации - (242)2411747
Ассоциация турагенств Турции - (242)2431934
Посольство Турции в Москве: 7 (095) 246-00-09
Российское посольство в Анкаре: +90 (312) 439-35-18
Российское консульство в Стамбуле +90 (212) 292-51-01

Почтовые учреждения в Турции обозначают буквами «РТТ».

Крупные Отделения связи открыты  только в будни: с 8.30 до 17.30 (перерыв с 12.00 до 13.30).